1 00:00:58,602 --> 00:01:03,272 Saya Erika Bane dan, sepertinya Anda tahu, saya sedang berjalan-jalan di sekitar kota. 2 00:01:03,273 --> 00:01:06,318 Aku mengerang dan meratap, Saya berjalan dan melihat. 3 00:01:06,353 --> 00:01:09,619 Saya adalah saksi dari semua keindahan 4 00:01:09,654 --> 00:01:14,366 dan menghilangnya sapu tangan dari kota kita tercinta. 5 00:01:14,367 --> 00:01:17,411 Minggu lalu dia mengajakku ke dari kedalaman East River di mana ia berada 6 00:01:17,412 --> 00:01:20,999 Dimitri Pen�enko berenang sendiri putaran pagi, apa adanya 7 00:01:21,034 --> 00:01:24,246 setiap pagi sejak tahun 1960. Hari ini Saya melewati perancah, 8 00:01:24,246 --> 00:01:27,046 NEUSTRA � I V A 9 00:01:27,047 --> 00:01:33,552 di depan tempat yang dulunya sebuah hotel Plaza dan aku ingat Eloiz. 10 00:01:33,553 --> 00:01:36,555 Saya ingat Eloise K. Thompson. 11 00:01:36,590 --> 00:01:39,558 Eloiz, yang tinggal di Plaza Hotel. 12 00:01:39,559 --> 00:01:42,394 Dengan anjing Vinji dan orang tuanya 13 00:01:42,429 --> 00:01:45,230 yang tidak pernah ada di sana dan seorang pengasuh Inggris 14 00:01:45,231 --> 00:01:51,112 yang mempunyai delapan kecapi terbuat dari tulang, Eloiz itu. 15 00:01:51,147 --> 00:01:53,865 Sepupu kesayanganku di masa kecil... 16 00:01:53,900 --> 00:01:54,908 sedikit... 17 00:01:55,825 --> 00:01:58,830 ...dari giginya di hotel Elsie. 18 00:01:59,065 --> 00:02:02,790 Andy Warhol, kacamatanya adalah... 19 00:02:02,825 --> 00:02:06,340 Edgar Allan Poe, sang pembebas panjang umur monyet... 20 00:02:10,548 --> 00:02:16,261 Kisah kota yang menghilang di depan mata kita saat manusia 21 00:02:16,262 --> 00:02:20,314 sementara orang-orang melangkahinya... Apa yang tersisa dari cerita ini? 22 00:02:20,349 --> 00:02:24,499 Apakah kita harus membangun? kota yang dibayangkan untuk diselamatkan 23 00:02:24,534 --> 00:02:28,649 kenangan kita? Karena ketika kamu mencintai sesuatu, setiap kali sesuatu 24 00:02:28,684 --> 00:02:36,449 itu hilang, Anda kehilangan sebagian dari diri Anda. Dimana Eloise akan tidur malam ini? 25 00:02:36,616 --> 00:02:42,086 Apakah kamu mendengar roh yang mengembara membusuk koridor Plaza kesayangannya, 26 00:02:42,121 --> 00:02:45,541 mencoba mencari kamar pengasuh mereka. 27 00:02:45,576 --> 00:02:49,124 Mengundang pekerja untuk Aku membangunnya dengan suara yang tidak dapat didengar oleh siapa pun; 28 00:02:49,159 --> 00:02:52,672 "Apakah ada yang melihat kura-kura saya, Kaptendia?". 29 00:02:52,673 --> 00:03:00,311 Ini Erika Bain, dan Anda telah mendengarkan "Berjalan di jalan" di WKW. 30 00:03:04,101 --> 00:03:10,211 Sampai jumpa minggu depan. - Selamat bersenang-senang. 31 00:03:10,774 --> 00:03:14,652 aku pergi. - Apakah Eloise milikmu? sungguh sangat berarti? 32 00:03:14,653 --> 00:03:18,074 Ayolah, Carol, kamu belum pernah melakukannya apakah itu seorang gadis? 33 00:03:18,109 --> 00:03:22,495 Bukan jenis yang mengingat namanya kura-kura. Pertunjukan yang bagus. 34 00:03:22,530 --> 00:03:26,422 Bravo menelepon lagi pada kesempatan video untuk televisi. 35 00:03:26,457 --> 00:03:30,501 Aku bukan wajah, aku hanya suara. 36 00:03:30,502 --> 00:03:36,047 Pertunjukannya ada di "situs web", orang dapat mengunduhnya secara gratis. 37 00:03:36,082 --> 00:03:37,801 Itu benar. 38 00:03:41,013 --> 00:03:44,390 Itu? - Hai. - Halo. - Apa yang dia kenakan? 39 00:03:44,391 --> 00:03:51,871 Seragam hijau sampai pinggang, kok seksi. - Dan yang hijau seksi? 40 00:03:52,316 --> 00:03:56,569 Itu ada di tangan Anda. - Kamu lebih menyukainya, kurang atau sama dengan yang lain? 41 00:03:56,570 --> 00:03:58,578 Saya berada di tempat dan saya ingin memeriksanya 42 00:03:58,613 --> 00:04:01,449 apakah mereka masih baik-baik saja Lag dan jeruk? 43 00:04:01,450 --> 00:04:07,456 Ya, bir dan jeruk. - Ini bukan lager, ini vanilla. 44 00:04:07,664 --> 00:04:10,250 Itu vanila. - Siapa yang peduli, apakah kita akan menikah malam ini? 45 00:04:10,285 --> 00:04:13,836 Ibumu peduli, percayalah, dia ingin undangan. 46 00:04:13,871 --> 00:04:16,547 Ini bagus, terima kasih. 47 00:04:16,548 --> 00:04:21,970 Jika dia pergi bersamaku malam ini di Nikol's, aku jamin itu tidak akan terjadi 48 00:04:22,005 --> 00:04:23,305 tidak perlu berbicara dengan orang lain kecuali denganku. - Mungkin. 49 00:04:23,340 --> 00:04:28,642 Ayo. - Aku punya pertandingan. - Dia tidak datang�? - Aku harus pergi. 50 00:04:28,643 --> 00:04:33,064 Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 51 00:04:34,149 --> 00:04:35,824 Halo. - Halo, apakah kamu James? 52 00:04:35,859 --> 00:04:38,444 Saya Erika, teman Nikola. 53 00:04:38,445 --> 00:04:41,991 Itu bagus, kelihatannya bagus. 54 00:04:42,026 --> 00:04:47,210 Toko laundry tempat Diana berada Ros memilih celana dalamnya. 55 00:04:47,245 --> 00:04:49,455 Benar-benar? - Dan toko senjata? 56 00:04:49,456 --> 00:04:55,294 Bernice berbelanja di sana pada tahun tiga puluhan tahun. - Ini sangat provokatif. 57 00:04:55,295 --> 00:05:00,007 Tenang, aku suka itu. tidak terlalu banyak kebisingan. 58 00:05:00,008 --> 00:05:06,054 Minum lebih banyak, kurangi bekerja. Dia akan pergi, bukan? - Tidak, aku akan tinggal. 59 00:05:06,055 --> 00:05:09,308 Dia berbohong dengan sangat buruk. - Aku tahu, tapi aku sudah mencobanya. 60 00:05:09,309 --> 00:05:11,811 Saya harus meyakinkan dia untuk datang setidaknya sekali, dia tidak bisa menghentikan kita 61 00:05:11,846 --> 00:05:17,721 dia menghindari selamanya. Tuhan... - Dari mana asalmu? 62 00:05:18,818 --> 00:05:24,782 Kalian berdua, saat itu dimulai... - Ucapkan selamat tinggal. 63 00:05:25,074 --> 00:05:31,914 Halo, aku benci kamu. - Aku mencintaimu. - Aku benar-benar sangat membencimu. 64 00:05:34,792 --> 00:05:39,398 Ini segar. Aku akan menjemputnya, kamu tetap di sini. 65 00:05:39,433 --> 00:05:42,005 Biarkan aku pergi. 66 00:05:42,633 --> 00:05:46,762 Ambilkan jaketku. Ini, ambil ini. 67 00:06:01,068 --> 00:06:02,570 Terima kasih. 68 00:06:14,081 --> 00:06:16,417 Anak baik. 69 00:06:17,668 --> 00:06:19,795 Halo, anjing. 70 00:06:22,006 --> 00:06:25,091 Akankah Anda menjadi seperti itu ketika Anda bertambah tua? 71 00:06:25,126 --> 00:06:28,177 Saya lebih tua dan jauh lebih jahat. 72 00:06:28,178 --> 00:06:30,973 Ambil apelnya. 73 00:06:35,477 --> 00:06:38,856 Itu adalah pukulan besar. 74 00:07:01,128 --> 00:07:05,007 Anak baik. 75 00:07:06,008 --> 00:07:07,634 Berikan padanya. 76 00:07:13,640 --> 00:07:17,351 Saya tidak mengeluh tentang hal itu, tahukah kamu? - Tentang apa? 77 00:07:17,352 --> 00:07:21,940 Mengapa kita tidak bisa malam ini di kotamadya? - Karena ditutup. 78 00:07:21,975 --> 00:07:27,028 Malam ini? - Kamu punya keluarga, aku tidak. 79 00:07:27,279 --> 00:07:32,533 Dia tidak akan menikah dengan keluargaku. - Aku akan menikah. 80 00:07:32,534 --> 00:07:33,827 Saya harap begitu. 81 00:07:36,955 --> 00:07:47,549 Ibumu sangat manis dan menginginkan segalanya, undangan, orkestra dan pendeta. 82 00:07:49,184 --> 00:07:55,890 Mungkin aku juga menginginkannya, bukannya aku akan melakukan ini dua kali. 83 00:07:57,600 --> 00:08:03,231 Bukankah begitu? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 84 00:08:04,607 --> 00:08:09,707 Itu yang paling indah Apa yang pernah kamu katakan padaku? 85 00:08:25,461 --> 00:08:29,756 Di manakah lokasi Kartis? Kartu, ayolah, kawan? 86 00:08:29,757 --> 00:08:33,247 Apakah dia naik ke atas? 87 00:08:37,807 --> 00:08:40,309 Kartu? 88 00:08:50,903 --> 00:08:54,653 Ayolah, Nak. - Kartis, ayolah. 89 00:09:04,417 --> 00:09:09,839 Ada apa, Nak? - Ada apa, anak kecil? 90 00:09:10,840 --> 00:09:17,640 Tidak tahu untuk apa tali itu? - Apa dia tidak tahu tentang itu? 91 00:09:18,556 --> 00:09:21,308 Maaf, terima kasih telah menemukannya. 92 00:09:21,343 --> 00:09:23,298 Semuanya baik-baik saja. 93 00:09:26,438 --> 00:09:29,528 Apakah saya mendapat imbalan? 94 00:09:33,445 --> 00:09:35,746 Sebagai rasa terima kasih, sekarang berikan padaku. 95 00:09:35,781 --> 00:09:39,158 Ayolah, tidak ada yang perlu disyukuri di sini. 96 00:09:39,159 --> 00:09:45,540 Itu menyakitkan dia. - Berikan aku anjingnya. - Aku tidak akan mengatakannya. Saya menyukainya. 97 00:09:45,541 --> 00:09:48,081 Saya pikir dia adalah penjaga keamanan. 98 00:09:58,387 --> 00:10:05,137 Jalang sialan. Ayolah, brengsek Apa yang tidak membela perempuan jalang bodoh itu? 99 00:10:05,477 --> 00:10:12,651 Dengar, aku akan... - Beri aku jam tangan, Ayolah, aku tidak punya waktu seharian. 100 00:10:17,739 --> 00:10:19,658 Keluar dari sini. 101 00:10:57,612 --> 00:11:00,406 Ucapkan "burung" jalang. 102 00:12:06,764 --> 00:12:11,476 Apakah kamu sedang tidur? - Tidak. - Dimana apakah Malou? - Kami sedang mencari dia. 103 00:12:11,477 --> 00:12:15,230 Dia sudah meninggal saat masuk, sidik jarinya ada di senjata. 104 00:12:15,231 --> 00:12:21,529 Saya pikir dia menelepon 92. - Aku ingin menemuinya. 105 00:12:30,496 --> 00:12:36,335 Apakah dia tersenyum lagi? - Ya. 106 00:12:38,671 --> 00:12:44,451 Anak itu ada di ruang tunggu dengan seorang pekerja sosial. 107 00:12:54,603 --> 00:12:56,522 Dimana dia? 108 00:13:02,819 --> 00:13:08,449 Bisakah saya berbicara dengannya? - Kamu bisa mencobanya. 109 00:13:08,450 --> 00:13:13,830 Halo sayang, bisakah kita bicara? 110 00:13:13,865 --> 00:13:16,291 Kami akan berada di sini. 111 00:13:19,753 --> 00:13:22,005 Suka lolipop? 112 00:13:32,265 --> 00:13:34,643 Pilih satu. 113 00:13:36,770 --> 00:13:39,510 Di situlah saya akan memilih. 114 00:13:43,693 --> 00:13:51,813 Kawan, dia perlu mengetahui sesuatu, ibumu sangat mengkhawatirkanmu. 115 00:13:52,911 --> 00:13:58,961 Dan jika dia bisa, dia akan memberitahumu bahwa dia bisa mempercayaiku. 116 00:14:04,380 --> 00:14:10,890 Apakah telingamu sakit? ibumu? - itu? 117 00:14:20,813 --> 00:14:23,795 Anda tidak punya hak untuk melakukannya padanya sekarang. 118 00:14:23,830 --> 00:14:26,777 Saya harus menemuinya. - Tidak, dia tidak bisa. 119 00:14:26,778 --> 00:14:32,407 Dia adalah putriku. - Dia milikmu putri tirinya, dan tahu bagaimana kelanjutannya. 120 00:14:32,408 --> 00:14:34,000 Anda telah melalui ini ribuan kali, 121 00:14:34,035 --> 00:14:39,874 sewa pengacara dan lakukan urusanmu sendiri, tapi kami akan melakukan urusan kami sendiri sekarang. 122 00:14:39,909 --> 00:14:44,774 Aku butuh waktu, perbaiki. 123 00:15:12,573 --> 00:15:18,993 Ini aneh. - Ya. - Sekali Saya mendengarkan acaranya. 124 00:16:05,000 --> 00:16:08,503 Erika? Erika, bisakah kamu mendengarku? 125 00:16:11,632 --> 00:16:18,305 Mereka menguburkannya? - Mereka tidak tahu kapan dia akan bangun. 126 00:16:19,139 --> 00:16:24,518 Anda pergi selama tiga minggu, dia harus melepaskannya. 127 00:16:24,519 --> 00:16:27,897 Saya ingin bertemu dengannya lagi. 128 00:16:27,898 --> 00:16:30,066 Dia meninggal. - Aku ingin bertemu dengannya lagi. 129 00:16:30,101 --> 00:16:32,606 Dia sudah pergi, sayang. 130 00:16:36,156 --> 00:16:40,416 Dia akan senang kamu selamat. 131 00:16:59,262 --> 00:17:05,602 Semua wajah terlihat sama, Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 132 00:17:05,810 --> 00:17:09,105 Anda harus membantu kami, kami butuh sesuatu darimu, oke? 133 00:17:10,106 --> 00:17:12,479 Mari kita mulai dari awal. 134 00:17:12,614 --> 00:17:17,655 Dia memukul pacarmu menggunakan tabung sekali, dua kali, tiga kali? 135 00:17:19,690 --> 00:17:23,697 Kami tahu betapa sulitnya memberi kembali tentang itu... - Tahukah kamu? 136 00:17:25,079 --> 00:17:31,085 Nona Bain, kami ada di pihakmu. 137 00:17:31,120 --> 00:17:37,091 Ya, saya tahu itu. Kalian orang baik. 138 00:17:38,885 --> 00:17:42,388 Dalam ceritanya, tampaknya tidak demikian. 139 00:22:03,939 --> 00:22:08,359 Silakan tinggalkan pesan Kepada David dan Erica setelah sinyalnya. 140 00:22:08,360 --> 00:22:14,366 Ini aku, undang aku ke galeri, untuk mengajakmu makan malam, menonton film... 141 00:22:14,401 --> 00:22:19,156 Ayo jalan-jalan, terserah. 142 00:24:15,987 --> 00:24:19,156 Bu, ada yang bisa saya bantu? 143 00:24:19,191 --> 00:24:22,291 Detektif O'Connor atau Det. Lebih bisa diminum? 144 00:24:22,326 --> 00:24:28,456 Pitney dan O'Connor keluar, Adakah yang bisa membantu Anda? 145 00:24:28,457 --> 00:24:33,837 Aku ingin bertanya tentang milikku kasusnya. Saya menelepon dan berpikir 146 00:24:33,838 --> 00:24:40,128 jika aku datang sendiri... - Kasus apa yang kamu punya? 147 00:24:41,262 --> 00:24:44,723 Pacar saya dipukuli sampai mati. 148 00:24:44,758 --> 00:24:48,184 Saya minta maaf. Apakah Anda memiliki nomor lamaran? 149 00:24:48,185 --> 00:24:54,316 Saya tidak kenal dia. - Siapa namanya? - David Kirmany. 150 00:24:58,988 --> 00:25:02,278 Mungkin dia menggunakan nama Bain. 151 00:25:04,743 --> 00:25:06,995 Berapa lama hal itu terjadi? 152 00:25:07,030 --> 00:25:09,355 Pada tanggal sebelas Juni. 153 00:25:11,417 --> 00:25:16,922 Aku mengerti betapa sulitnya itu, tapi jika kamu bisa menunggu di sana. 154 00:25:16,957 --> 00:25:22,152 Polisi akan segera tiba untuk membantumu. 155 00:25:43,240 --> 00:25:47,828 Aku mengerti betapa sulitnya itu, tapi jika kamu bisa menunggu di sana. 156 00:25:47,863 --> 00:25:53,058 Polisi akan segera tiba untuk membantumu. 157 00:26:35,583 --> 00:26:42,090 Bisakah saya membantu Anda? - Ya, saya ingin membeli senjata. 158 00:26:42,590 --> 00:26:47,200 Izin? - Tentu saja, saya perlu izin 159 00:26:47,679 --> 00:26:50,813 Segera setelah Anda mendapatkannya, isilah yang ini formulir dan kami akan memberi tahu Anda 160 00:26:50,848 --> 00:26:59,148 dalam 30 hari. - Aku membutuhkannya sekarang. - Maaf, itu ilegal. 161 00:27:01,025 --> 00:27:04,115 Saya tidak akan bertahan 30 hari. 162 00:27:14,497 --> 00:27:19,293 Apa yang terjadi padamu? Seribu dolar? 163 00:27:20,544 --> 00:27:24,714 Seribu dolar, saya harus untuk mengetahui cara menggunakannya. 164 00:27:24,715 --> 00:27:28,884 Jangan bicara, ikuti aku. 165 00:27:51,492 --> 00:27:53,412 Tunggu disini. 166 00:27:57,081 --> 00:27:58,123 Di sini. 167 00:28:01,293 --> 00:28:08,243 Itu Magnum Sembilan. - mendengar sendirian. - Dia akan menarik ini kembali. 168 00:28:09,718 --> 00:28:16,738 Ia memiliki perlindungan internal untuk dia tidak mau menembak. Peluru mengarah ke sana. 169 00:28:19,770 --> 00:28:27,611 Jika dia membayarku sekarang, itu milikmu. Mereka juga akan memberimu peluru. 170 00:28:33,617 --> 00:28:35,244 aku akan mengambilnya. 171 00:29:28,546 --> 00:29:32,092 Anda tidak boleh merokok, akan membunuhmu. 172 00:29:32,127 --> 00:29:34,093 Saya tidak peduli. 173 00:29:35,970 --> 00:29:42,810 Cara mati yang bodoh. Anda harus belajar memaafkan. 174 00:29:44,312 --> 00:29:47,072 Sekarang, hidup itu sulit. 175 00:30:06,292 --> 00:30:09,232 Lihatlah betapa canggihnya Anda. 176 00:30:09,267 --> 00:30:12,173 Dia seharusnya tidak melakukannya untuk bekerja� selarut ini. 177 00:30:12,208 --> 00:30:15,342 Saya makan malam dengan klien. 178 00:30:15,343 --> 00:30:18,144 Bisakah martini untuk seorang wanita? 179 00:30:18,179 --> 00:30:22,475 Kamu bilang itu berhasil. - Dan memang benar. 180 00:30:24,352 --> 00:30:39,784 Aku butuh bantuanmu. Anda dengar untuk pria itu. - istrinya bunuh diri. 181 00:30:41,410 --> 00:30:44,955 Seorang wanita tidak akan melakukan itu pada wajahnya, setidaknya tidak menurut pengalaman saya. 182 00:30:44,990 --> 00:30:50,075 Dimana wanita menembak dirinya sendiri, dalam pengalaman Anda? 183 00:30:53,088 --> 00:30:55,341 Ke dalam hati. 184 00:31:01,347 --> 00:31:09,438 Aku sudah mengejar bajingan itu selama tiga tahun dan bahkan ketika dia siap 185 00:31:09,480 --> 00:31:17,360 untuk menyerahkan bukti tentang dia dan ya memperbaikinya, dia meledakkan kepalanya. 186 00:31:18,072 --> 00:31:26,038 Dia tidak pernah meninggalkannya sendirian, benar? Apa yang bisa saya lakukan? 187 00:31:29,833 --> 00:31:41,053 Dia memiliki seorang putri dan dia mengetahui sesuatu, tapi sekarang dia meminta perwalian. 188 00:31:41,428 --> 00:31:43,270 Dia adalah ayahnya? - Dia adalah ayahnya. 189 00:31:43,605 --> 00:31:45,807 Dan dia ingin tidak membawanya ke pengadilan. 190 00:31:45,908 --> 00:31:50,978 Ya, dia tahu sesuatu dan dia tidak yakin dengan dia. 191 00:31:50,979 --> 00:31:55,985 Saya hanya ingin ini berhasil tolong, demi kebaikanku. 192 00:31:57,086 --> 00:32:02,991 Saya mantan istri Anda, ini adalah konflik kepentingan. 193 00:32:03,325 --> 00:32:10,624 Dan saya tidak bekerja secara gratis. - Kamu dulu. 194 00:32:10,659 --> 00:32:14,711 Yah, aku sudah dewasa. 195 00:32:49,037 --> 00:32:54,167 Apa yang kamu ambil? 196 00:33:01,090 --> 00:33:04,385 Apakah aku melihatnya sekarang? 197 00:33:59,815 --> 00:34:02,818 Saya mendengar Anda bernapas. 198 00:36:00,143 --> 00:36:04,913 10-4, sepertinya mereka pergi ke kota. 199 00:36:34,343 --> 00:36:40,656 kartu identitas? - Korban berusia 30 tahun Wanita Vietnam Ida Combs. 200 00:36:40,891 --> 00:36:44,227 Di mana le� lainnya? - Lewat sini. 201 00:36:44,228 --> 00:36:48,474 Sandy Combs yang berusia tiga puluh sembilan tahun, 202 00:36:48,509 --> 00:36:52,720 orang kulit putih, menurutku mereka tidak punya catatan gigi. 203 00:36:55,072 --> 00:36:58,325 Dengan kata lain, tidak ada tersangka. 204 00:36:58,360 --> 00:36:59,702 Tenang saja. 205 00:37:01,996 --> 00:37:09,656 Kami memiliki Sandy dan Ida Combs, Apa artinya hal itu bagi kita? - Mereka sudah menikah. 206 00:37:12,506 --> 00:37:15,759 Itu adalah salah satu caranya. - Apa yang salah dengan perceraian? 207 00:37:15,794 --> 00:37:18,629 Semuanya. Perceraian itu mengerikan. 208 00:37:21,223 --> 00:37:25,651 Beri tahu saya. - Dia mendapat tiga angka 38 di dada, dan seseorang meledakkannya 209 00:37:25,686 --> 00:37:29,689 otomatis dari sembilan milimeter. Jangan tanya saya siapa. 210 00:37:29,690 --> 00:37:32,408 Kami menemukan cangkang ini. Tiga lubang. 211 00:37:32,443 --> 00:37:37,906 Sepertinya ada satu kesan parsial, tapi ternoda. 212 00:37:37,941 --> 00:37:41,547 Adakah yang sudah meninjau rekamannya? 213 00:37:41,582 --> 00:37:45,154 Monitor berfungsi, tetapi videonya kosong. 214 00:37:53,505 --> 00:37:59,045 Mesinnya berfungsi, tapi di mana kasetnya? - Aku tidak tahu. 215 00:38:03,724 --> 00:38:08,424 Kenapa dia tidak mengambil uangnya? - Dia takut. 216 00:38:10,897 --> 00:38:14,880 Kami punya waktu tiga jam dan hanya satu pukulan, kok bisa? 217 00:38:14,915 --> 00:38:18,863 Mungkin dia berpandangan jauh ke depan, tembakan beruntung, siapa yang tahu? 218 00:38:18,864 --> 00:38:21,804 Atau belum pernah sebelumnya dia tidak menembakkan pistolnya. 219 00:38:57,694 --> 00:39:11,332 Ini adalah pengetahuan yang mengejutkan bahwa ada orang asing di dalam kamu 220 00:39:11,367 --> 00:39:24,887 yang memiliki tanganmu, kakimu, milikmu mata. Orang asing yang gigih dan tak kenal lelah 221 00:39:27,390 --> 00:39:38,693 yang terus berjalan, makan, yang terus hidup. 222 00:39:43,322 --> 00:39:52,379 New York, seperti kota metropolitan lainnya, juga demikian suatu organisme yang berubah, bermutasi. 223 00:39:52,414 --> 00:39:59,436 Bangunan berperilaku sebagai kromosom dalam DNA di jalanan. 224 00:40:40,170 --> 00:40:47,630 Saya punya banyak pertunjukan hampir selesai dan saya bisa hidup. 225 00:40:48,262 --> 00:40:53,982 Aku punya semua cerita itu, ya hal-hal yang baik, bahkan hal-hal yang lebih baik. 226 00:40:55,262 --> 00:40:59,982 Saya tahu apa yang saya lakukan dan Anda tahu untuk mengetahui apa yang saya lakukan. 227 00:41:00,274 --> 00:41:04,486 Erika, kamu telah melalui banyak hal Anda masih punya waktu sampai itu dimulai. 228 00:41:04,487 --> 00:41:07,047 Jangan membuatku memohon. - Aku bahkan tidak berniat melakukannya. 229 00:41:07,948 --> 00:41:10,249 Tapi kami punya kasus dan saya tidak yakin bahwa kamu masih siap untuk itu. 230 00:41:10,284 --> 00:41:13,138 Dia bilang padaku aku tidak bisa bekerja karena apa yang terjadi padaku? 231 00:41:13,173 --> 00:41:15,593 Saya tidak mengatakan itu. 232 00:41:16,790 --> 00:41:18,790 Dengar... 233 00:41:20,094 --> 00:41:22,644 Saya harus terus hidup. 234 00:41:22,696 --> 00:41:25,062 Jadi, aku tidak ingin... 235 00:41:25,799 --> 00:41:28,165 Saya tidak ingin menghilang. 236 00:41:33,807 --> 00:41:48,154 Stasiun WKW aktif 90.1. Diikuti dengan "Berjalan di Jalan", 237 00:41:48,530 --> 00:41:51,156 ayo bergabung dengan Erika. - Erica, tiga, dua, satu, Anda ikut programnya. 238 00:41:51,157 --> 00:41:55,293 Ini Erika Bane dan saya sedang berjalan keliling kota. 239 00:41:55,328 --> 00:42:02,544 New York, seperti kota metropolitan lainnya, juga demikian organisme... 240 00:42:17,976 --> 00:42:22,604 Oke, bisakah kita memasukkan sesuatu ke dalamnya, musik, sesuatu yang direkam? 241 00:42:22,605 --> 00:42:34,534 Tunggu sebentar, Carol. - New York, seperti kota metropolitan mana pun... adalah... 242 00:42:44,669 --> 00:42:46,587 Omong kosong. 243 00:42:49,757 --> 00:42:56,847 New York, kota teraman di dunia, 244 00:42:56,882 --> 00:43:01,661 itulah ketakutan terburuk, tempat itu 245 00:43:01,696 --> 00:43:05,798 Anda pernah menyukai dan menonton, suatu tempat 246 00:43:05,833 --> 00:43:09,901 yang kamu kenal dengan baik dan 247 00:43:09,902 --> 00:43:15,783 untuk tidak takut pada bayangan. Saya tidak pernah melakukannya 248 00:43:15,818 --> 00:43:21,664 memahami bagaimana orang hidup dalam ketakutan. 249 00:43:23,165 --> 00:43:26,550 Mereka takut pulang sendirian, mereka takut 250 00:43:26,585 --> 00:43:30,713 bubuk putih di kotak surat, 251 00:43:30,714 --> 00:43:36,512 kegelapan, malam, orang yang takut pada orang. 252 00:43:36,547 --> 00:43:40,898 Saya selalu percaya ketakutan itu 253 00:43:40,933 --> 00:43:45,938 milik orang lain, orang yang lebih lemah. 254 00:43:45,973 --> 00:43:50,192 Bahwa dia tidak akan pernah menyentuhku. 255 00:43:56,240 --> 00:44:06,917 Dan kemudian itu terjadi. Dan saat dia menyentuhmu Anda tahu itu ada di sana sepanjang waktu. 256 00:44:07,626 --> 00:44:18,678 Tunggu, di balik semua yang Anda sukai. Dan kulitmu gatal, 257 00:44:18,713 --> 00:44:24,399 jantungmu berdebar kencang dan kamu melihat orang itu 258 00:44:24,434 --> 00:44:37,322 yang kamu lewati di jalan dan Anda bertanya-tanya apakah Anda akan tetap sama. 259 00:45:15,360 --> 00:45:17,987 Bicaralah padaku. 260 00:45:50,686 --> 00:45:56,275 Apa yang terjadi di sana? Jangan main-main, kawan. 261 00:45:58,069 --> 00:46:04,992 Apa aku menanyakan sesuatu padamu, homo? Apa yang terjadi? - Radionya. 262 00:46:05,201 --> 00:46:08,203 Radio? - Biarkan dia sendiri. 263 00:46:08,204 --> 00:46:13,634 Diam. - Orang tua, mereka tidak tahu dengan siapa dia berurusan. 264 00:46:18,422 --> 00:46:23,260 keluar dari sini lepaskan pantatmu. 265 00:46:23,295 --> 00:46:26,055 Terima kasih untuk i-podnya. 266 00:46:32,186 --> 00:46:35,189 Apakah kamu bercanda? 267 00:46:39,526 --> 00:46:44,114 Kotoran. - Aku ikut dalam hal ini. - Apakah kamu gila? 268 00:46:49,828 --> 00:46:52,148 Ini sangat mudah. 269 00:47:02,633 --> 00:47:06,094 Bolehkah saya minta radionya? 270 00:48:02,025 --> 00:48:03,825 Seharusnya aku membaca saja keluar dari kereta itu. 271 00:48:03,860 --> 00:48:11,230 Saya hanya bisa menunjukkannya kepada mereka pistol, mereka tidak akan menyakitiku. 272 00:48:12,619 --> 00:48:19,969 Mengapa tanganku tidak gemetar? Mengapa tidak ada yang menghentikan saya? 273 00:48:27,216 --> 00:48:33,097 Mereka menyukai biskuit. Dia akan menipumu lagi. 274 00:48:33,132 --> 00:48:35,224 Datang. 275 00:48:38,811 --> 00:48:42,814 Saya memiliki dua penembakan yang dikonfirmasi di kereta bawah tanah dari Brooklyn. 276 00:48:42,815 --> 00:48:50,845 Semua orang berdebat tentang siapa adalah yurisdiksi. - Ayo pergi, teman-teman. 277 00:49:31,030 --> 00:49:38,244 Kami memiliki dua tempat tidur di kereta tanpa saksi. - Apakah kamu memeriksa rekamannya? 278 00:49:38,245 --> 00:49:41,789 Ya. - Mereka tiba? - Aku akan segera membawanya. 279 00:49:41,790 --> 00:49:43,380 Selamat pagi. 280 00:49:45,210 --> 00:49:52,340 Ini seperti petasan. Saya harap begitu bahwa ini adalah stasiun mereka. 281 00:49:54,386 --> 00:50:01,026 Radiohead, Dixie ix. Menurutku ini bukan miliknya. 282 00:50:06,940 --> 00:50:09,920 Uang di sakunya. 283 00:50:18,368 --> 00:50:22,122 Seperti otomatis sembilan milimeter. 284 00:50:22,157 --> 00:50:25,962 - Seperti malam sebelumnya? - Ya. 285 00:50:27,085 --> 00:50:31,765 Periksa apakah cocok dengan yang itu. 286 00:50:43,435 --> 00:50:44,585 Hei kamu. 287 00:51:08,334 --> 00:51:15,064 Mereka berdua punya uang, tidak ada satupun yang dirampok. 288 00:51:19,095 --> 00:51:23,995 Itulah pesannya. - Tapi itu bukan perampokan. 289 00:51:26,311 --> 00:51:30,147 Apa yang tidak kita lihat? - Aku ingin tahu. 290 00:51:30,148 --> 00:51:35,861 Kami memiliki seorang pria pendek yang duduk, keduanya para preman menyerangnya dengan pisau 291 00:51:35,862 --> 00:51:40,949 dan menembak orang itu tanpa bangun. - Aku mengikutimu. 292 00:51:40,950 --> 00:51:45,579 Mungkin pria itu telah memutuskan bahwa dia tidak akan menderita lagi 293 00:51:45,580 --> 00:51:49,291 dan bahwa dia akan mengambil tindakan sendiri. Seseorang yang bahkan tidak kamu sadari. 294 00:51:49,292 --> 00:51:52,336 Jika itu benar, dia terus menjadi lebih baik. 295 00:51:52,371 --> 00:51:56,176 Ya, setiap peluru adalah sebuah pukulan. 296 00:52:23,826 --> 00:52:27,079 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 297 00:52:27,705 --> 00:52:29,915 Tidak, aku minta maaf... 298 00:52:34,336 --> 00:52:35,636 Permisi, apakah saya mengenal Anda? 299 00:52:35,671 --> 00:52:38,256 Tidak, menurutku kita belum pernah bertemu. 300 00:52:38,257 --> 00:52:41,718 Aku kenal kamu, siapa namamu? 301 00:52:41,753 --> 00:52:45,180 Erika Bain, saya melakukan acara radio. 302 00:52:47,266 --> 00:52:49,726 Maaf, kami tidak bicara sekarang dengan media. 303 00:52:49,761 --> 00:52:52,187 Saya bukan media seperti itu. Ini tentang kamu. 304 00:52:52,222 --> 00:52:55,357 Hidupku tidak begitu menarik. 305 00:52:55,392 --> 00:52:58,757 Tugasmu adalah. - Tidak, terima kasih. 306 00:53:14,793 --> 00:53:17,223 Haruskah aku memberimu beberapa...? 307 00:53:23,302 --> 00:53:27,652 Pernahkah dia menyentuhmu di malam hari? 308 00:53:37,482 --> 00:53:39,574 PEMBALAS? PEMBANTAIAN DI SUBWAY 309 00:53:39,609 --> 00:53:45,259 Bagaimana hasilnya? - Berbagai orang, siapa yang tahu? 310 00:53:46,700 --> 00:53:50,287 Pembantaian? - Apakah WKW pernah berfungsi? 311 00:53:50,322 --> 00:53:52,747 Mereka bermain hip-hop? 312 00:53:52,914 --> 00:53:59,302 Tidak, beberapa bulan yang lalu, gadis itu dan pacarnya dipukuli 313 00:53:59,337 --> 00:54:04,967 di Taman Pusat. - Yang mana? - Dia punya acara radio 314 00:54:04,968 --> 00:54:10,313 dan dia muncul kemarin di kereta bawah tanah, dan tebak siapa yang ingin dia wawancarai? 315 00:54:10,348 --> 00:54:16,611 Aku? Dia harus mengontraknya. Ingat Bernie? 316 00:54:16,646 --> 00:54:19,440 Apakah Carter ada di sini? - Jurnalis menelepon di tengah malam. 317 00:54:19,441 --> 00:54:25,154 Dia bukan jurnalis seperti itu. Membiarkan telepon saya. - Seperti apa dia sebagai DJ? 318 00:54:25,155 --> 00:54:27,636 Dia menarik. -Menarik? 319 00:54:27,671 --> 00:54:30,117 Biarkan dia memanggilku ke kantor. 320 00:54:30,118 --> 00:54:32,432 Apa yang dia inginkan darimu, nomorku? 321 00:54:32,467 --> 00:54:34,746 Di mana alamat tepatnya? 322 00:54:34,747 --> 00:54:41,045 Tahukah kamu apa yang aku inginkan? Semua yang ada berada di toko, di kereta bawah tanah, di luar... 323 00:54:41,080 --> 00:54:45,132 Saya membutuhkan semuanya. Seseorang harus melakukannya bahwa dia melihat pria itu. 324 00:54:45,133 --> 00:54:47,975 Temukan pendaftaran I-pod ini, 325 00:54:48,010 --> 00:54:52,710 lihat milik siapa. - Aku sedang mengerjakannya. 326 00:54:55,560 --> 00:55:02,817 Menghindariku? - Tidak. - Ya, dia benar-benar menghindariku. 327 00:55:03,192 --> 00:55:08,009 Saya minta maaf. - Biasanya tidak ada keheningan 328 00:55:08,044 --> 00:55:12,827 di WKW, kamu pergi selama 4 menit. 329 00:55:13,119 --> 00:55:17,914 Saya pikir itu berjalan dengan baik. - Masih ada sebelas langkah, 330 00:55:17,915 --> 00:55:22,837 Apakah semuanya akan disiarkan di program tersebut? 331 00:55:23,713 --> 00:55:29,218 Saya pikir kami lebih baik dari pengakuan pagi, 332 00:55:29,253 --> 00:55:34,598 tapi orang-orang bereaksi, jadi teruskan saja. 333 00:55:59,581 --> 00:56:14,763 Erica Bane? Saya seorang detektif. Apakah kamu ingat aku kemarin? - Ya. 334 00:56:16,181 --> 00:56:21,770 Aku melihatmu di rumah sakit setelahnya apa yang terjadi padamu 335 00:56:21,805 --> 00:56:26,483 dan temanmu. - Temanku? 336 00:56:26,518 --> 00:56:30,112 Aku mengenali namamu. 337 00:56:30,946 --> 00:56:35,053 Istriku selalu mendengarkanmu 338 00:56:35,054 --> 00:56:39,161 tunjukkan, itu sebabnya aku menghentikanmu. 339 00:56:39,162 --> 00:56:44,292 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. - Terima kasih. 340 00:56:49,381 --> 00:56:56,179 Itu sangat mengganggu. Anda tidak ada di sana. 341 00:56:56,221 --> 00:57:02,185 Melihat seseorang yang tidak melihatmu. 342 00:57:04,229 --> 00:57:14,114 Sekarang kamu kembali? - Ya. - Banyak yang tidak kembali. - Aku tahu itu. 343 00:57:15,657 --> 00:57:22,747 Saya tahu Anda melakukannya. Diperiksa kasus Anda sendiri. - Benarkah? 344 00:57:22,956 --> 00:57:30,726 Dua detektif terbaik di kota mereka sedang mengerjakannya dan kami akan menemukannya. 345 00:57:30,880 --> 00:57:37,842 Kami selalu menemukannya. - Apakah itu polisi selalu kompeten? 346 00:57:38,304 --> 00:57:43,643 Apakah Anda mewawancarai saya sekarang? - Sepertinya begitu. 347 00:57:43,678 --> 00:57:48,982 Oke, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 348 00:57:49,607 --> 00:57:53,887 Paling lama 5 menit, bisakah kita melakukannya di sini? 349 00:58:01,160 --> 00:58:05,205 Saat pertama kali kamu pergi ke TKP, 350 00:58:05,240 --> 00:58:09,251 apa yang kamu cari? - Bukti. - Seperti misalnya? 351 00:58:09,252 --> 00:58:14,111 Senjata, luka masuk, sampel DNA, 352 00:58:14,146 --> 00:58:18,935 cetakannya, posisi tubuhnya... Luar biasa 353 00:58:18,970 --> 00:58:23,306 itulah yang dapat diberitahukan oleh tempat tidur kepada Anda. - Jadi orang mati bisa bicara? 354 00:58:23,307 --> 00:58:27,568 Semua orang bicara, tapi kebanyakan berbohong, 355 00:58:27,603 --> 00:58:32,698 dan orang mati tidak bisa. Mereka juga berbohong 356 00:58:32,733 --> 00:58:40,115 karena orang mengatakannya karena seseorang alasan. - apa yang tubuhmu katakan padamu 357 00:58:40,116 --> 00:58:42,541 dari kereta bawah tanah? - apakah kamu membaca koran? 358 00:58:42,576 --> 00:58:47,496 Haruskah saya mempercayai apa yang saya baca? 359 00:58:52,211 --> 00:58:58,342 Pernahkah Anda membaca tentang dia? - Kenapa aku mengenalnya? 360 00:58:58,377 --> 00:59:04,473 Ada tempat parkir, tapi bukan itu saja. 361 00:59:05,516 --> 00:59:11,355 Apa lagi yang dia lakukan? - Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 362 00:59:11,390 --> 00:59:12,731 Itu. 363 00:59:13,315 --> 00:59:16,295 Maka ini tidak resmi. 364 00:59:20,697 --> 00:59:28,413 Dia bekerja dengan narkoba. Dia menemukan kepada tiga orang yang melintasinya, 365 00:59:28,830 --> 00:59:32,813 dia menempelkannya ke meja, bagus lem dan potong leher mereka. 366 00:59:32,848 --> 00:59:36,797 Wanita itu siap bersaksi melawan dia dan kemudian kami menemukannya 367 00:59:36,832 --> 00:59:41,683 dengan kepala pecah dan pistol di tangan. Sekarang dia mengerti 368 00:59:41,718 --> 00:59:45,722 hak asuh anak tiri, karena alasan sentimental, tapi dia 369 00:59:45,757 --> 00:59:50,060 dia tahu bahwa dia mengetahui sesuatu dan aku benci memikirkannya 370 00:59:50,095 --> 00:59:53,130 apa yang akan terjadi padanya. 371 00:59:58,568 --> 01:00:01,738 Mengapa kamu tidak bisa menangkapnya? 372 01:00:01,773 --> 01:00:04,199 Karena saya menghormati hukum. 373 01:00:04,783 --> 01:00:09,903 Tidak bisa berbuat apa-apa? - Tidak ada yang sah. 374 01:00:11,414 --> 01:00:17,504 Saya tidak mengatakan itu. - Aku tidak mendengarnya. 375 01:00:22,133 --> 01:00:23,343 Terima kasih. 376 01:00:28,306 --> 01:00:36,846 Tidak bisa berbuat apa-apa? - Tidak, bagaimanapun juga betapa buruk perasaanku tentang hal itu. 377 01:00:37,690 --> 01:00:44,905 Saya harus memulai petisi, tapi pengacaranya menyelesaikannya. 378 01:00:44,906 --> 01:00:51,996 Pernahkah Anda membunuh seseorang? - Ya. 379 01:00:52,664 --> 01:00:56,799 Apakah tanganmu gemetar? 380 01:00:56,834 --> 01:01:01,130 Memang tidak, tapi itulah salah satu manfaatnya 381 01:01:01,131 --> 01:01:05,426 berada di sisi yang baik. Gunakan yang mana 382 01:01:05,461 --> 01:01:10,216 orang bodoh dalam penembakan di kereta bawah tanah itu tidak ada. 383 01:01:10,431 --> 01:01:18,131 Apakah menurut Anda keduanya sama? - Keduanya pergi dari lokasi pembunuhan. 384 01:01:18,731 --> 01:01:22,068 Izinkan saya bertanya kepada Anda. Hanya kita. 385 01:01:25,696 --> 01:01:33,156 Bagaimana Anda pulih setelahnya apa yang terjadi padamu? 386 01:01:35,581 --> 01:01:44,173 saya tidak melakukannya. - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 387 01:01:45,925 --> 01:01:56,227 Anda menjadi orang lain. Lebih aneh. 388 01:02:03,651 --> 01:02:08,641 Itu cukup untuk dibawa di punggung Anda. - Ya. 389 01:02:10,157 --> 01:02:16,205 Terkadang itu lebih sulit, kuharap kamu tidak ada di sini. 390 01:02:16,997 --> 01:02:23,510 Beri aku sesuatu yang lain tentang polisi, Apa yang kita punya? 391 01:02:23,545 --> 01:02:31,178 Kita sudah selesai. - Terima kasih. Ini, kartu namaku. 392 01:02:31,762 --> 01:02:37,266 Jika suatu saat kamu ingin berbicara tentang kasusmu, hubungi aku. 393 01:02:37,267 --> 01:02:43,607 Aku memperingatkanmu, aku tidak tidur. - Aku juga tidak. 394 01:03:11,218 --> 01:03:16,348 Sekarang saya berjalan-jalan dan menemukan tempat dan hal-hal yang tidak kuketahui 395 01:03:16,383 --> 01:03:23,478 bahwa mereka ada. Apakah saya menemukan mereka atau mereka menemukanku? 396 01:03:27,484 --> 01:03:29,360 Pernahkah Anda menembak seseorang? 397 01:03:29,395 --> 01:03:30,320 Saya. 398 01:03:31,321 --> 01:03:34,414 Apakah tanganmu gemetar? 399 01:03:34,449 --> 01:03:38,585 Sebenarnya tidak, itu salah satu keuntungannya 400 01:03:38,620 --> 01:03:43,917 berada di sisi kanan. - Benar baik dari detektif yang meliput 401 01:03:43,952 --> 01:03:46,342 penembakan kereta bawah tanah kemarin, 402 01:03:46,377 --> 01:03:50,214 polisi yang baik, percaya pada hukum, 403 01:03:50,249 --> 01:03:54,017 untuk kebaikan dan keburukan dan tidak ada yang lemah di antara keduanya 404 01:03:54,052 --> 01:03:59,702 mereka, dan mungkin dia bertanya saat aku berbicara; 405 01:04:01,476 --> 01:04:05,316 "Mengapa ada orang yang melakukan pekerjaan ini?" 406 01:04:17,116 --> 01:04:25,249 Halo, bangsawan wanita. - Halo. - ada apa? - Tidak ada apa-apa. 407 01:04:25,666 --> 01:04:29,294 Apa manfaat dolar bagi Anda? 408 01:04:29,329 --> 01:04:32,923 Bukankah seharusnya dia ada di rumah? 409 01:04:33,174 --> 01:04:41,682 Dia tidak ada di rumah, kan? - Di mana? - Belajar. 410 01:04:45,811 --> 01:04:48,397 Dia ingin pertunjukan di kursi belakang? 411 01:04:48,432 --> 01:04:49,732 Tapi apa. 412 01:04:55,654 --> 01:05:03,746 Siapa namamu? - Chloe. - Mari kita lihat itu. 413 01:05:05,331 --> 01:05:11,503 Seorang wanita jalang kecil membutuhkan seorang ibu. Apakah kamu seorang ibu? 414 01:05:12,838 --> 01:05:17,468 Anda pelacur, saya mengumpulkan pelacur. 415 01:05:26,435 --> 01:05:32,941 Chloe dan aku akan jalan-jalan. - Kamu tidak akan kemana-mana. 416 01:05:34,318 --> 01:05:40,058 Dia tidak pernah masuk ke dalam mobil. - Berapa lama kamu di dalamnya? 417 01:05:47,372 --> 01:05:55,756 Dari Vegas. - Apakah dia ingin pergi sekarang? 418 01:05:55,791 --> 01:05:57,883 Ya. 419 01:05:58,884 --> 01:06:05,015 Apakah kamu bercanda lagi�? - Kami punya cewek super di sini. 420 01:06:05,050 --> 01:06:07,524 Buka pintunya. - Bagaimana jika aku tidak membukanya? 421 01:06:07,559 --> 01:06:14,489 Maka aku akan menjadi yang terakhir vagina super yang pernah Anda lihat. 422 01:06:15,525 --> 01:06:25,452 Keluar dari mobil, Chloe. - Aku tidak akan melakukannya. - Ayo sayang, santai saja. 423 01:06:31,166 --> 01:06:38,006 Semuanya. Semuanya. 424 01:06:51,436 --> 01:06:57,836 Ayo berjalan dan jangan berbalik, teruslah berjalan�. 425 01:06:58,359 --> 01:07:02,572 Apakah dia punya keluarga di sana? - Tidak. 426 01:07:05,074 --> 01:07:10,084 Dia punya cukup uang untuk pulang sekarang. 427 01:07:12,874 --> 01:07:17,904 Pelacur yang ingin bunuh diri. - Minggir. 428 01:07:29,682 --> 01:07:37,148 apakah kamu baik-baik saja Ayolah. Saya sangat menyesal. 429 01:07:41,777 --> 01:07:49,017 Apakah ini masih Amerika? - Kakimu patah. 430 01:07:49,994 --> 01:07:57,209 Siapa kamu? - Aku bukan siapa-siapa. 431 01:08:03,841 --> 01:08:09,701 Tidak ada jalan kembali ke yang lain, dia tidak ada di sana. 432 01:08:09,702 --> 01:08:15,561 Hal ini, orang asing ini adalah kamu. 433 01:08:22,860 --> 01:08:31,702 Apakah Anda mencari kehangatan? - Ya? - Kamu baik-baik saja, matanya dingin. 434 01:08:33,954 --> 01:08:42,087 Tanganmu berlumuran darah. Erika? 435 01:08:46,133 --> 01:08:49,768 Kamu tidak pernah memberitahuku namamu sebelumnya. 436 01:08:49,803 --> 01:08:55,033 Saya mendengarkan pertunjukan Anda, baik dan buruk. 437 01:08:58,061 --> 01:08:59,569 Balistik menghubungkan kemarin 438 01:08:59,604 --> 01:09:05,317 menembak dengan menembak ke dalam pasar dan syuting di kereta bawah tanah. 439 01:09:05,318 --> 01:09:08,300 Apakah menurut Anda senjata yang sama digunakan? 440 01:09:08,335 --> 01:09:11,282 dalam ketiga penembakan itu? - Sepertinya begitu. 441 01:09:11,283 --> 01:09:13,542 Benarkah saksi bisa 442 01:09:13,577 --> 01:09:16,538 berikan deskripsi tentang penguntit, tapi menolak untuk berbicara? 443 01:09:16,573 --> 01:09:17,504 Bisa diulang? 444 01:09:17,539 --> 01:09:19,790 Apakah saksi menolak memberikan keterangan? 445 01:09:19,791 --> 01:09:28,592 Saksi sudah bangun dan kami akan segera menanyainya. 446 01:09:33,847 --> 01:09:42,167 Tolong, itu saja informasinya yang siap kami berikan sekarang. 447 01:09:49,696 --> 01:09:53,532 Kamu melakukannya dengan baik di sana. - Aku sudah mencobanya. 448 01:09:53,533 --> 01:09:59,733 Apakah ini menjadi obsesi Anda? - Tidak, aku tertarik padamu. 449 01:10:00,623 --> 01:10:07,483 Mengapa saya? - Sepertinya orang baik, polisi yang baik. 450 01:10:09,257 --> 01:10:11,426 Tidak ada seorang pun yang melakukan pekerjaan itu untuk saya. 451 01:10:11,461 --> 01:10:14,496 Anda berada di acara saya. 452 01:10:14,846 --> 01:10:22,185 Setiap jurnalis di ruangan itu akan melakukannya membuat sensasi dari ini. 453 01:10:22,186 --> 01:10:26,566 Tapi bukan kamu, kamu lebih baik dari itu. 454 01:10:27,525 --> 01:10:33,781 Bagaimana kamu tahu? - Pertunjukanmu. - Pertunjukanku? 455 01:10:39,328 --> 01:10:43,898 Istri saya tidak mendengarkannya, saya mendengarkannya. 456 01:10:44,542 --> 01:10:51,716 Anda tidak cocok dengan profil kami penonton. - Dan kamu juga tidak dengan suaramu sendiri. 457 01:10:51,751 --> 01:10:57,471 Anda jauh lebih manis dan 50 kilogram lebih ringan. 458 01:10:59,557 --> 01:11:07,022 Bagaimana kabar gadis itu? - Cukup banyak disiksa, ayo pergi besok. 459 01:11:11,402 --> 01:11:14,252 Saya harap dia baik-baik saja. 460 01:11:30,879 --> 01:11:33,681 Lihat gambar kereta bawah tanah, dan kemarin� dia mengatur seseorang, 461 01:11:33,716 --> 01:11:40,796 beberapa orang cabul. - Kepada siapa? selanjutnya, Donald Trump? 462 01:11:41,974 --> 01:11:51,984 Apakah menurut Anda itu lucu? Kalian semua sakit. 463 01:11:58,407 --> 01:12:03,911 Saya sedang berpikir untuk membuka pertunjukan, Saya ingin dia membawa polisi. 464 01:12:03,912 --> 01:12:06,774 Sebagai bagian dari apa? - Kamu mendengarnya. 465 01:12:06,809 --> 01:12:09,637 Pikirkan�, menembak dan membalas dendam? 466 01:12:09,918 --> 01:12:12,671 Menurutmu itu pantas? - Mengapa tidak? 467 01:12:12,706 --> 01:12:16,382 Saya pikir kamu tidak menyukainya. 468 01:12:16,383 --> 01:12:19,678 Aku tidak menyukainya, tapi kamu pandai dalam hal itu. 469 01:12:19,713 --> 01:12:20,846 Bagaimana? 470 01:12:21,054 --> 01:12:26,642 Anda selamat. aku tidak mencari untuk menjadikannya pribadi. - TIDAK? 471 01:12:26,643 --> 01:12:29,913 Tidak lebih dari yang sudah ada. 472 01:12:30,021 --> 01:12:35,609 Ini adalah inti dari semangat Amerika kekerasan, isolasi, ketabahan. 473 01:12:35,610 --> 01:12:38,453 Dan dorongan untuk membunuh belum hilang. 474 01:12:38,488 --> 01:12:45,704 Saya mengutipnya dari D.H. Lawrence karena seseorang sedang mempermainkan Tuhan di atas sana, 475 01:12:45,739 --> 01:12:49,958 dia membunuh atas nama keadilan dalam hal ini paling aman 476 01:12:49,993 --> 01:12:53,169 kota besar di dunia dan karena saya 477 01:12:53,204 --> 01:12:57,215 Saya diminta melakukan sesuatu hari ini Kami belum pernah melakukan itu sebelumnya. 478 01:12:57,250 --> 01:12:58,966 Untuk menerima panggilan dari pendengar kami 479 01:12:58,967 --> 01:13:02,761 tentang topik ini, ini adalah bagian baru bagi kami, namun, sekali lagi, kami juga ingin mendengar pendapat Anda. 480 01:13:02,796 --> 01:13:07,602 Jadi hubungi 2121659990. 481 01:13:09,637 --> 01:13:10,777 panggilan pertama halo Anda berada dalam program ini. 482 01:13:10,812 --> 01:13:13,438 Sedangkan untukku Dia membantu kita. 483 01:13:13,439 --> 01:13:16,484 Mengapa? - Terlepas dari itu apa yang diberitakan media 484 01:13:16,519 --> 01:13:19,903 kejahatan terjadi dan dia membersihkannya. 485 01:13:19,904 --> 01:13:22,365 Dan menurut Anda dia punya hak apakah itu berhasil? 486 01:13:22,366 --> 01:13:24,826 Berikutnya. Anda berada dalam program ini. 487 01:13:24,861 --> 01:13:30,838 Anda sedang berbicara tentang pembunuhan, pembunuhan dia menghukum tanpa diadili, dia adalah pembalas dendam 488 01:13:30,873 --> 01:13:33,584 serta orang-orang yang dia bunuh dan butuhkan bahwa dia berada di penjara. - Mungkin dia akan melakukannya. 489 01:13:33,619 --> 01:13:36,750 Pendengar berikutnya. Dalam program tersebut kamu. - Saya pikir dia sedang memikirkan sesuatu 490 01:13:36,785 --> 01:13:39,882 itu juga memengaruhi perasaan kita terhadap hubungan tersebut itu, tidak ada orang yang saya kenal 491 01:13:39,917 --> 01:13:43,319 tanpa menemukan dirinya puas... 492 01:13:43,354 --> 01:13:46,721 Kesenangan? - Itu sebabnya kami punya hukum. 493 01:13:46,722 --> 01:13:48,328 Pendengar berikutnya, Anda berada dalam program ini. 494 01:13:48,363 --> 01:13:49,899 Saya pikir ini bagus untuk New York, 495 01:13:49,934 --> 01:13:57,232 kota berubah menjadi Disneyland, dia mengembalikan kita... - Selanjutnya. 496 01:13:57,233 --> 01:14:00,236 Apa salahnya mencari teman kapan pemikiran seperti ini dapat didengar 497 01:14:00,271 --> 01:14:02,995 di radio? Balas dendam, pembunuhan, pembalas dendam. 498 01:14:03,030 --> 01:14:07,075 Apakah bencana ada pada diri kita Irak mengetahui sesuatu? 499 01:14:07,076 --> 01:14:08,764 Kejar orang jahat, bawa mereka. 500 01:14:08,799 --> 01:14:10,453 Saya seorang psikiater. Saya tidak percaya 501 01:14:10,454 --> 01:14:13,164 untuk melakukan percakapan seperti ini. - Aku juga tidak. - Anda ikut programnya. 502 01:14:13,165 --> 01:14:17,710 Aku ingin tahu apakah penguntit itu punya pacar karena ada sesuatu yang seksi pada dirinya. 503 01:14:17,711 --> 01:14:20,192 Seksi? - Ya, tentu saja, dan jika memungkinkan, 504 01:14:20,193 --> 01:14:22,674 nomorku 2... - Anda ikut programnya. 505 01:14:22,675 --> 01:14:28,235 Akulah pembalas dendam di sini orang yang membuat... 506 01:14:37,022 --> 01:14:43,002 Saya harus berbicara dengan seseorang. - Bolehkah aku membantumu? 507 01:14:44,530 --> 01:14:47,240 Saya harus bicara dengan seseorang tentang pembunuhan. 508 01:14:47,241 --> 01:14:52,663 Nama? - Erica Bain. - Dia korbannya? 509 01:14:54,665 --> 01:14:59,732 Tidak, dia bukan korban, dia adalah, dia... 510 01:14:59,767 --> 01:15:04,800 Tidak ada Erika Bane dalam pembunuhan itu. 511 01:15:07,052 --> 01:15:14,726 Bagaimana bisa... - Tolong? - Tidak ada apa-apa. 512 01:15:19,231 --> 01:15:23,985 Beri aku headphone? - Apakah kamu ibu? 513 01:15:29,074 --> 01:15:34,788 Erika. Itu kamu bukan? 514 01:15:37,707 --> 01:15:45,697 Karena aku tidak sabar menunggu kematian, dia dengan baik hati membelaku. 515 01:16:05,151 --> 01:16:14,994 Mercer? - Ini aku, Erika. - Aku tahu, apakah semuanya baik-baik saja? 516 01:16:15,161 --> 01:16:17,670 Saya hanya ingin berbicara 517 01:16:17,705 --> 01:16:23,135 dan untuk beberapa alasan aku memikirkanmu. 518 01:16:23,211 --> 01:16:25,720 Oke, apa yang terjadi? 519 01:16:25,755 --> 01:16:30,343 Apa yang dia lakukan ketika dia tidak bisa tidur? 520 01:16:33,888 --> 01:16:41,354 Tidak ada apa-apa. - Bukankah itu sulit, tidak tidak melakukan apa pun? - Biasakanlah. 521 01:16:51,864 --> 01:16:54,450 Erika? Apa yang terjadi, beritahu aku. 522 01:16:54,485 --> 01:16:57,209 Apakah Anda tidur lebih nyenyak saat Anda 523 01:16:57,244 --> 01:17:01,706 apakah wanita di sebelahmu? Saya tahu saya memang begitu. 524 01:17:01,707 --> 01:17:07,880 Aku tidak bisa merasakan milikku tubuhnya jika tangannya tidak 525 01:17:07,915 --> 01:17:14,053 melilitku. - Milikku Wanita itu berguling-guling di malam hari. 526 01:17:14,845 --> 01:17:26,357 Bangun bukanlah hal terburuk di dunia se da... dia ingin aku tetap di sini 527 01:17:26,392 --> 01:17:35,032 nongkrong sampai dia tertidur? - Tidak, tidurlah yang nyenyak. 528 01:17:50,047 --> 01:17:59,014 Itu? Alan, jika dia menjawab ya Itu akan ada di sana, lebih baik lagi. 529 01:18:35,050 --> 01:18:37,885 Kenapa dia pikir dia bisa? menyakiti orang? - Apa? 530 01:18:37,886 --> 01:18:42,097 Na�kodi� dan pergi�, dia tidak tahu� Apa yang dia tinggalkan? 531 01:18:42,098 --> 01:18:47,479 Apakah saya mengenal Anda? - Saat dia memikirkannya, 532 01:18:47,514 --> 01:18:51,906 apakah dia tetap terjaga di malam hari? - Silakan? 533 01:18:51,941 --> 01:18:57,411 Karena dia mengejarku. - Dia ingin membuatku terkesan? 534 01:18:58,531 --> 01:19:04,601 Persetan dia. - Ini akan datang aku dan fotoku�? 535 01:19:08,750 --> 01:19:12,302 Apakah Anda seorang polisi? - Hanya berharap. 536 01:19:12,337 --> 01:19:17,821 Sepertinya dia jatuh dari sana. Penyebab kematiannya bisa karena terjatuh. 537 01:19:17,856 --> 01:19:23,305 Atau pukulan di kepala dengan kunci, Peluangnya setengah-setengah. - Sial. 538 01:19:23,306 --> 01:19:28,519 Mungkin 70-30. - Berapa banyak orang kecuali kami, idiot ini 539 01:19:28,554 --> 01:19:35,443 mati? - Terlalu banyak. Masalahnya adalah dia mengenalnya. 540 01:19:35,478 --> 01:19:36,909 Dia tidak mengizinkan siapa pun mengganggunya ini lebih dekat. 541 01:19:36,944 --> 01:19:40,715 Dia pikir seseorang telah membantu kita, haruskah kita memasukkannya ke dalam daftar gaji? 542 01:19:40,740 --> 01:19:42,290 Seseorang mengira dia melakukan pekerjaannya 543 01:19:42,325 --> 01:19:44,826 bukannya kita. Dia mengatakan; "New York Blues, 544 01:19:44,827 --> 01:19:51,626 biarkan aku memberitahumu sesuatu... beginilah cara melakukannya". - Ini dia. 545 01:19:53,502 --> 01:19:59,404 Erika, kamu baik-baik saja? - Menjauh. 546 01:19:59,439 --> 01:20:05,306 - Tidak. - Jangan sentuh aku, aku sakit. 547 01:20:05,514 --> 01:20:07,308 Saya melihatnya. 548 01:20:12,229 --> 01:20:18,527 Dia perlu pergi ke rumah sakit. - Tidak. - Kenapa tidak? 549 01:20:24,241 --> 01:20:29,538 Masalah apa yang sedang kamu alami? - Dia tidak ingin tahu. 550 01:21:23,050 --> 01:21:27,929 Anda adalah seorang saudara perempuan? - Seharusnya begitu. 551 01:21:36,521 --> 01:21:43,561 Aku membunuh seorang pria tadi malam. - Kenapa dia melakukan ini padamu? 552 01:21:44,529 --> 01:21:53,475 Tidak, bagaimanapun juga aku akan membunuhnya. 553 01:21:53,510 --> 01:22:02,422 Di rumah, anak laki-laki itu membunuh orang tua mereka 554 01:22:03,965 --> 01:22:11,598 hanya untuk menunjukkan kepada kita bahwa setiap orang dapat melewati batas itu. 555 01:22:13,975 --> 01:22:22,734 Siapa pun bisa menjadi pembunuh. Setiap kematian adalah sebuah lubang itu 556 01:22:22,859 --> 01:22:25,839 Hal ini menunggu untuk dipenuhi. 557 01:22:32,577 --> 01:22:35,225 Apakah dia kembali dengan suhu tubuh? 558 01:22:35,226 --> 01:22:37,874 hati? - Ya, itu dua jam yang lalu 559 01:22:37,909 --> 01:22:44,474 tapi sesampainya di sana. - Kapan itu? - Sekitar jam satu. 560 01:22:48,176 --> 01:22:51,874 Saya ingin semua orang dari metro dan pasar 561 01:22:51,909 --> 01:22:55,572 akan berada di sini lagi. - Kami sudah... 562 01:22:55,808 --> 01:22:59,562 Kita perlu melakukannya lagi. Kita perlu melihat gambaran yang lebih besar. 563 01:22:59,597 --> 01:23:02,413 Dia memukulnya dengan kunci, melemparkannya. 564 01:23:02,448 --> 01:23:05,230 Kita berbicara tentang pria yang berbeda. 565 01:23:06,652 --> 01:23:10,072 Mungkin. Dan I-pod itu berasal dari seorang anak kecil. 566 01:23:10,107 --> 01:23:13,624 Kupikir aku sudah memberitahumu. 567 01:23:13,659 --> 01:23:21,359 Ayah anak itu adalah seorang pengacara, Dia ingin pesanan. - Dapatkan itu. - Langsung. 568 01:23:28,215 --> 01:23:33,755 Erika, aku hanya ingin untuk mendengar bagaimana kamu tidur. 569 01:23:34,680 --> 01:23:42,050 Apakah dia ingin melihat apa yang saya lakukan? Mari kita bertemu di Rumah Sakit Vinvurd. 570 01:23:42,646 --> 01:23:44,236 Dia akan mengerti. 571 01:23:59,496 --> 01:24:05,936 Ethan, letakkan milikmu pantat ke bawah. Merokok ganja? 572 01:24:07,880 --> 01:24:09,839 Sudah kubilang itu milikku ayah bilang jangan ikut campur. 573 01:24:09,840 --> 01:24:15,783 Apakah dia tahu cara menghisap ganja? - Aku tidak melihat apa pun. 574 01:24:15,818 --> 01:24:21,726 Menurutku memang begitu, lihat saya, jual� ini? - Tidak. 575 01:24:21,727 --> 01:24:28,347 Aku percaya padamu, tapi menurutku bahwa hakim tidak akan melakukannya. Beli sesuatu. 576 01:24:35,282 --> 01:24:41,912 Terima kasih sudah datang. - Tentu. - Jaket yang bagus. - Terima kasih. 577 01:24:41,913 --> 01:24:43,338 Kapan kamu tertidur tadi malam? 578 01:24:43,373 --> 01:24:46,709 Tak lama setelah kami mengakhiri pembicaraan. 579 01:24:46,710 --> 01:24:50,483 Sekitar pukul satu, setengah dua. - Semacam itu. 580 01:24:50,518 --> 01:24:54,256 Saya akhirnya bekerja sepanjang malam. 581 01:24:54,926 --> 01:24:58,929 Dia tahu dia tidak akan mampu untuk tidak mempublikasikan semua ini. 582 01:24:58,930 --> 01:25:05,269 Tentu saja jika aku tahu apa ini. - Kami akan menanyai saksi penembakan. 583 01:25:05,270 --> 01:25:09,817 Prosedur lain. - Mencoba sendirian dua kali untuk berbicara 584 01:25:09,818 --> 01:25:12,987 bersamanya dan dia tampak gugup, 585 01:25:13,022 --> 01:25:16,121 jadi saya pikir dia akan berbicara jika Anda mau� di sana. 586 01:25:16,156 --> 01:25:22,226 Mengapa saya? - Karena kamu yang membuatku saya untuk berbicara. 587 01:25:29,586 --> 01:25:38,261 Chloe, bagaimana kabarmu hari ini? - Bagus. 588 01:25:43,182 --> 01:25:50,106 Saya membawa seorang teman. - Halo. 589 01:25:56,070 --> 01:25:58,197 Halo. 590 01:26:13,379 --> 01:26:19,319 Akankah dia memberitahuku apa? apa yang terjadi padamu malam itu? 591 01:26:32,648 --> 01:26:35,901 Kalung yang bagus. 592 01:26:45,119 --> 01:26:52,979 Beritahu mereka apa yang Anda lihat, terserah jika ya, katakan yang sebenarnya kepada mereka. 593 01:26:55,629 --> 01:27:03,387 Tidak apa-apa. - Aku melihat... 594 01:27:09,768 --> 01:27:18,110 Saya tidak melihat siapa pun. - Sekarang katakan yang sebenarnya. 595 01:27:20,696 --> 01:27:23,824 Tidak ada yang melihat saya. 596 01:27:30,789 --> 01:27:36,002 Oke, maaf bahwa kami membuatmu kesal. 597 01:27:36,503 --> 01:27:39,755 Maaf aku tidak ada di sana bantuan lebih lanjut. 598 01:27:39,756 --> 01:27:48,431 Dia menyukai kalungmu. - Dia sangat berarti bagiku. 599 01:27:58,024 --> 01:28:03,321 Erika? - Ya? - Mengapa kamu meneleponku kemarin? 600 01:28:05,240 --> 01:28:11,829 Sudah kubilang aku tidak bisa untuk tidur. - Kamu tadi di tempat tidur? 601 01:28:11,830 --> 01:28:15,542 Tidak, saya tidak bisa tidur. 602 01:28:24,968 --> 01:28:27,261 Beritahu kami lagi, kenapa kamu tidak ingin dia datang? 603 01:28:27,262 --> 01:28:29,555 Saya ingin mengembalikan I-pod. 604 01:28:29,556 --> 01:28:34,561 Hati-hati. - Perasaanku campur aduk perasaanku, aku senang itu terjadi 605 01:28:34,596 --> 01:28:38,415 orang-orang itu meninggal. - Apakah kamu senang? 606 01:28:38,450 --> 01:28:42,200 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya, tapi memang begitu. 607 01:28:42,235 --> 01:28:46,030 Beri kami pernyataan. - Aku tidak melihatnya pembalas, mereka menganiaya saya 608 01:28:46,065 --> 01:28:49,366 dan mereka mengambil I-pod saya dan melecehkan seseorang pria kulit hitam yang duduk di sebelah anak itu, 609 01:28:49,367 --> 01:28:55,547 jadi kami semua pergi kecuali seorang wanita di belakang. - Wanita? 610 01:28:57,583 --> 01:29:02,212 Dia tidak bergerak. Mungkin itu benar main hakim sendiri masuk di stasiun berikutnya. 611 01:29:02,213 --> 01:29:06,800 Bisakah Anda mendeskripsikannya dengan baik? Bagaimana cara Anda menggambar seorang wanita? 612 01:29:06,801 --> 01:29:08,501 Saya bisa mencoba. 613 01:29:09,303 --> 01:29:14,293 Kemana dia pergi dengan wanita itu? - Aku belum tahu. 614 01:29:14,892 --> 01:29:21,537 Wanita membunuh anak-anak, suami, pacar, orang-orang yang mereka cintai. Mereka tidak melakukan ini. 615 01:29:22,274 --> 01:29:23,818 Mereka menggambar. 616 01:29:26,362 --> 01:29:29,260 Pikirkan tentang pertama kali Anda melihatnya, 617 01:29:29,295 --> 01:29:32,158 dimana kamu, dimana dia? 618 01:29:32,159 --> 01:29:36,462 Ceritakan semua yang kamu ingat. 619 01:29:36,497 --> 01:29:41,898 Dia memiliki rambut pirang, bibir indah dan 620 01:29:41,933 --> 01:29:47,264 dia kurus, tapi dia memiliki tubuh yang indah 621 01:29:47,299 --> 01:29:52,429 pantat, kamu bisa lihat. Tapi itu tidak bisa ditarik? 622 01:29:52,464 --> 01:29:58,932 Bukan. - Oke. Dia memiliki kulit yang indah, 623 01:29:58,967 --> 01:30:05,401 dia mulus dan memiliki payudara yang indah. 624 01:30:06,193 --> 01:30:12,833 Seperti Kate Moss. - Berkonsentrasi di wajah. - Permisi. 625 01:30:14,076 --> 01:30:23,418 Anda tahu apa yang saya ingat? Dia sepertinya dibayar. 626 01:31:16,012 --> 01:31:21,768 Ini bukan lager, ini vanilla. 627 01:31:30,360 --> 01:31:33,430 Kamu meninggalkan lubang pada diriku. 628 01:31:39,077 --> 01:31:40,757 Apakah dia mendengarku? 629 01:31:50,129 --> 01:31:54,591 Bagus sekali. Jennifer Aniston, Aku tahu dia sedang bercanda dengan kami. 630 01:31:54,592 --> 01:31:57,894 Tidak, sungguh, fenomena itu Hal ini sering terjadi, terkadang sangat sering terjadi 631 01:31:57,929 --> 01:32:01,474 untuk melindungi gambar yang terkenal itu sulit bagi orang di bawah 20 tahun 632 01:32:01,509 --> 01:32:05,094 untuk mengingat sesuatu yang istimewa. 633 01:32:05,144 --> 01:32:10,003 Ini memiliki tempat parkir, tapi bukan itu saja. 634 01:32:10,038 --> 01:32:14,862 Apa lagi yang dia lakukan? - Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 635 01:32:15,696 --> 01:32:18,122 Erika? - Itu saja? 636 01:32:18,157 --> 01:32:24,914 Detektif Mercer, bolehkah saya masuk? 637 01:32:26,499 --> 01:32:28,376 Tunggu sebentar. 638 01:32:42,056 --> 01:32:46,018 Saya menelepon, tetapi tidak ada yang menjawab. 639 01:32:46,053 --> 01:32:48,604 Dia dimatikan. 640 01:32:48,646 --> 01:32:51,626 Bisakah saya belajar? - Tentu saja. 641 01:32:59,865 --> 01:33:05,287 Di sini sangat gelap. - Aku menyukainya seperti itu. 642 01:33:08,290 --> 01:33:18,342 Saya mengambil sesuatu. Apakah ini milikmu? - Di mana kamu menemukannya? 643 01:33:25,140 --> 01:33:27,141 Pacar tersangka mencoba menjualnya. 644 01:33:27,142 --> 01:33:31,382 Itu sesuai dengan deskripsi yang Anda berikan. 645 01:33:32,481 --> 01:33:35,282 Tuhan... - Aku butuh bantuanmu. 646 01:33:35,317 --> 01:33:41,697 Saya ingin dia datang ke kota dan untuk mengidentifikasi dia�. 647 01:33:45,410 --> 01:33:48,920 Tidak, saya tidak bisa. 648 01:33:48,955 --> 01:33:53,960 Saya mengerti bahwa Anda gugup, tapi dia tidak akan berada di sana sendirian. 649 01:33:59,966 --> 01:34:06,056 Aku akan mengambil sesuatu. - Terima kasih. 650 01:34:31,873 --> 01:34:33,291 Ayo pergi. 651 01:34:35,043 --> 01:34:38,052 Kami memiliki lima orang dan saya akan menanyakan tiga pertanyaan kepada Anda. 652 01:34:38,087 --> 01:34:41,381 Apakah Anda mengenali seseorang? 653 01:34:41,382 --> 01:34:43,759 Bagaimana Anda mengenalnya dan apa yang dia lakukan? 654 01:34:43,760 --> 01:34:45,990 Lampu dan antrian. 655 01:34:48,765 --> 01:34:56,189 Nomor satu, bicaralah pada cermin. - Tidak. 656 01:34:57,315 --> 01:35:02,862 Duduklah. Nomor dua, bicaralah pada cermin. 657 01:35:02,897 --> 01:35:04,363 Tidak. 658 01:35:05,239 --> 01:35:18,169 Duduklah. Nomor tiga, bicaralah pada cermin. 659 01:35:18,204 --> 01:35:21,130 Tidak. 660 01:35:22,381 --> 01:35:27,595 Duduklah. Nomor empat, bicaralah pada cermin. 661 01:35:27,630 --> 01:35:31,689 Saya melihat semuanya, bukan siapa-siapa. 662 01:35:31,724 --> 01:35:38,230 Duduk. Apa kamu yakin? - Ya, aku minta maaf. 663 01:35:49,116 --> 01:35:51,333 Kami pikir kami memilikinya. 664 01:35:51,368 --> 01:35:55,538 Mungkin dia membeku, begitulah kelihatannya. 665 01:36:01,045 --> 01:36:06,174 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. - Berhasil seolah-olah itu sangat sulit bagimu. 666 01:36:06,175 --> 01:36:09,637 Dan ya, akhirnya berakhir. 667 01:36:09,678 --> 01:36:14,308 Aku sudah selesai, ayo makan. 668 01:36:14,391 --> 01:36:17,921 Saya tidak lapar. - Dia harus makan. 669 01:36:20,606 --> 01:36:27,529 Saya hampir tidak ingat itu miliknya. - Mungkin dia harus melupakannya. 670 01:36:27,564 --> 01:36:34,995 saya tidak bisa. Anda tahu perasaan itu? 671 01:36:41,877 --> 01:36:46,340 Ini adalah hadiah dari nenek David. 672 01:36:51,887 --> 01:37:00,117 Kalau soal hadiah, orang lain Seseorang memberiku hadiah sebelumnya. 673 01:37:03,356 --> 01:37:09,236 Dia ingat pria yang kami melihatnya di TV di kafe, 674 01:37:09,237 --> 01:37:14,797 yang saya coba untuk menangkap sudah tiga tahun? 675 01:37:15,160 --> 01:37:19,788 Rupanya ada orang lain yang punya sesuatu yang menentangnya karena kami tidak berbicara 676 01:37:19,789 --> 01:37:25,587 sebesar sembilan milimeter. Itu sangat pribadi. 677 01:37:25,622 --> 01:37:29,215 Saya membaca tentang hal itu. 678 01:37:37,640 --> 01:37:43,271 Kami memiliki informasi lebih lanjut tentang penembakan kereta bawah tanah. 679 01:37:44,063 --> 01:37:52,119 Ternyata dia ada di dalam kereta Wanita, kami selalu mencari pria. 680 01:37:52,864 --> 01:38:00,330 Dan itu adalah wanita yang marah. - Mungkin banyak sekali di antara kita yang seperti itu. 681 01:38:08,129 --> 01:38:17,513 Ketika saya masih pemula, saya memberi ujian itu pada diriku sendiri, aku bertanya-tanya 682 01:38:17,548 --> 01:38:20,690 apakah ada orang yang kukenal 683 01:38:20,725 --> 01:38:32,236 siapa yang melakukan kejahatan itu, tapi aku akan melakukannya harus menutupnya. - Jenis apa? 684 01:38:32,271 --> 01:38:43,748 Seseorang yang dekat, seperti yang terbaik seorang teman yang bisa kumiliki. - Dan? 685 01:38:46,292 --> 01:38:53,506 Saya selalu berharap bahwa saya akan melakukannya cukup keberanian untuk mengatakan ya. 686 01:38:53,507 --> 01:39:06,312 Dan apakah ada? - Sudah, dan ini penting adalah mengetahui hal itu�. - Aku tahu itu. 687 01:39:07,855 --> 01:39:10,649 Saya mengagumi Anda karena hal itu. 688 01:39:20,284 --> 01:39:29,918 Bukti lain telah hilang. - Aku yakin dia akan menemukannya, 689 01:39:29,953 --> 01:39:39,261 kamu seorang detektif yang baik. Saya harus pergi. 690 01:39:39,296 --> 01:39:44,558 - Saya akan. - Oke. 691 01:39:57,112 --> 01:40:03,222 Aku ingin tahu apa yang dipikirkan David... 692 01:40:03,257 --> 01:40:09,332 Tentang apa? - Apakah kamu akan marah? 693 01:40:12,627 --> 01:40:22,429 Saya tidak tahu, dia tidak membicarakannya, setidaknya tidak bagiku. 694 01:41:18,276 --> 01:41:23,447 saya tidak bisa. - Aku yakin kamu memang begitu terjebak kemacetan. 695 01:41:23,448 --> 01:41:29,495 Berhenti di pojok, pizza Roma, ambil sepotong - Itu tidak akan terjadi 696 01:41:29,530 --> 01:41:35,542 begitu banyak di sini. - Aku akan melakukannya, karena aku sudah melakukannya mereka berkendara sampai ke 96th Street. 697 01:41:35,543 --> 01:41:38,511 Santai. - Bantu aku, ya 698 01:41:38,546 --> 01:41:45,553 untuk melihat panggilan itu, tetapi saya tidak memilikinya memesan. - Tapi, apakah mereka akan mendapatkannya? 699 01:41:45,588 --> 01:41:47,763 Jika saya harus melakukannya. 700 01:41:54,186 --> 01:41:59,483 20 Juli, antara pukul 12 dan 01:30 pagi. 701 01:41:59,518 --> 01:42:03,779 Saya butuh nomor. - Tunggu. 702 01:42:07,491 --> 01:42:20,921 9171571431. - Beri aku nama. - Ini pribadi. - Sangat pribadi. 703 01:42:22,673 --> 01:42:26,513 Saya membantu Anda. - Telepon saja aku. 704 01:42:34,184 --> 01:42:40,404 Pernahkah Anda melihat cincin ini sebelumnya? - Kelihatannya familier. 705 01:42:49,408 --> 01:42:56,095 Namanya Nelson, alamatnya di Sautlon. - Seperti apa rupanya? 706 01:42:56,456 --> 01:43:04,089 Dia memiliki dua mata, mulut dan hidung di tengah-tengah wajah. Keluar dari sini. 707 01:43:34,619 --> 01:43:47,424 Itu? Itu? Apakah kamu di 917? Persetan, sampai jumpa lagi. 708 01:44:07,110 --> 01:44:11,496 Hai. - Ikuti aku? - Aku punya milikmu 709 01:44:11,531 --> 01:44:17,161 nomor dari pegadaian, kamu punya cincinku 710 01:44:20,623 --> 01:44:25,962 Yang terkutuk itu meniduri pelacur itu dan memberiku hadiah, aku menjualnya. 711 01:44:25,997 --> 01:44:30,681 Bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada? 712 01:44:30,716 --> 01:44:36,931 - Tidak. - Saya butuh alamat, beri tahu saya di mana alamatnya? 713 01:44:39,850 --> 01:44:47,950 Aku melihat apa yang mereka lakukan padamu, itu tidak boleh terjadi padaku. 714 01:44:48,275 --> 01:44:54,281 Percakapan berlangsung 3 menit dan 46 detik, dari 12:26 hingga 12:30, 715 01:44:54,316 --> 01:45:01,580 dengan 9171571431 menurut Anda melalui ponsel dari Roosevelt. 716 01:45:02,873 --> 01:45:06,795 Apakah dia memberitahumu bahwa dia ada di tempat lain? 717 01:45:06,830 --> 01:45:10,718 Itu. – Maaf, tapi siapa itu? 718 01:45:11,674 --> 01:45:22,601 Ya, siapa itu? bantu aku Saya akan diam tentang hal ini sampai saya mendapat perintah. 719 01:45:22,685 --> 01:45:25,645 Itu bahkan tidak ada di hard drive. 720 01:45:37,616 --> 01:45:43,396 MAAF, ALAMATNYA ADALAH 90 CLAYTON AVENUE 721 01:49:39,814 --> 01:49:44,514 Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Aku ingin anjingku kembali. 722 01:49:48,657 --> 01:49:52,035 Wah, ini aku. 723 01:50:00,543 --> 01:50:03,470 Mulailah. - Kamu membuatku menunggu, 724 01:50:03,505 --> 01:50:11,515 dan aku memerlukan alamat gadis itu karena cincin siapa yang kudapat kemarin. 725 01:50:35,536 --> 01:50:39,686 Tunggu, jalang. Apakah itu menyebalkan sekarang? 726 01:50:44,629 --> 01:50:48,269 90, Jalan Clayton. - Terima kasih. 727 01:51:19,121 --> 01:51:21,624 Persetan denganmu. 728 01:51:58,035 --> 01:52:02,625 Apa dia tidak tahu cara memakai tali kekang? 729 01:52:05,834 --> 01:52:10,878 Sekarang hanya kamu, aku, dan anjing sialan itu, jalang, kita akan segera bertemu 730 01:52:10,879 --> 01:52:16,178 dengan pacarnya. Di tanah. 731 01:52:19,389 --> 01:52:22,517 Jatuhkan senjatanya, Erika. - Jangan ikut campur. 732 01:52:22,552 --> 01:52:24,770 Dia tidak perlu melarikan diri. 733 01:52:24,978 --> 01:52:31,318 saya harus melakukannya. Aku harus mengejarnya dan Saya menembaknya. - Tembak kalau begitu. 734 01:52:31,353 --> 01:52:36,822 Saya tidak melakukan itu, saya melakukan penelitian. - Apakah masih berfungsi? 735 01:52:36,823 --> 01:52:48,084 Akankah mereka menangkapnya? - Berikan padaku pistol, jadilah gadis yang baik. 736 01:53:02,932 --> 01:53:09,572 Jika dia menggunakan pistol, biarkan saja menjadi sah. - Apa yang dia lakukan? 737 01:53:10,231 --> 01:53:17,655 Anda seorang polisi, apa pekerjaan Anda? Keluarkan aku dari sini. 738 01:53:39,218 --> 01:53:44,599 Dia bisa membawaku sekarang. - Masalahnya adalah, 739 01:53:44,634 --> 01:53:47,233 Jika mereka menangkapmu, aku akan pergi juga. - Aku tidak bisa 740 01:53:47,268 --> 01:53:52,058 kamu membiarkan dia melakukannya untukku. 741 01:54:02,533 --> 01:54:08,663 Masih ada satu orang lagi yang harus dia tembak�. - Apa? 742 01:54:08,664 --> 01:54:15,614 Tidak ada pembalas dendam. Mereka hanyalah tiga gelandangan. 743 01:54:17,590 --> 01:54:27,600 Mereka diserang di Central Park, mereka membeli senjata dan berangkat 744 01:54:27,635 --> 01:54:37,067 satu sama lain, seperti itu dan mereka bekerja. Saya terlibat entah bagaimana 745 01:54:37,102 --> 01:54:42,072 dan melakukan apa yang harus saya lakukan, di sini. 746 01:54:45,909 --> 01:54:49,288 saya tidak bisa. - Dia hanya membunuh orang jahat, 747 01:54:49,323 --> 01:54:52,868 Aku di klub itu, bukan kamu. 748 01:54:53,876 --> 01:55:00,674 Dia harus melukaiku, pada jarak satu meter. 749 01:55:08,515 --> 01:55:15,005 Tanganku gemetar. - Hanya pastikan kamu tidak merindukan hatiku. 750 01:55:21,069 --> 01:55:31,037 Persetan denganmu... - Maaf. - Semuanya sudah berakhir. 751 01:55:32,581 --> 01:55:37,391 Keluar dari sini sebelum aku menjadi gila. 752 01:56:26,968 --> 01:56:37,186 Semoga beruntung. tunggu tunggu... 753 01:56:50,324 --> 01:56:54,752 1013, 1013, seorang polisi ditembak. 754 01:56:54,787 --> 01:57:01,419 Tiga pencuri tewas Clayton 90, kirimkan bantuan. 755 01:57:45,796 --> 01:57:53,887 Tidak ada jalan kembali ke yang lain orang dan tempat lain. 756 01:57:54,471 --> 01:58:04,148 Yang ada sekarang hanyalah orang asing itu.